Felicità (tradução)

Original

Lucio Dalla

Compositor: Lucio Dalla

Se todas estrelas do mundo
Em um certo momento
Caíssem do céu
Toda uma série de astros
De poeira branca desocupassem o céu

Mas o céu sem os seus olhos
Não brilharia mais
Se toda a gente do mundo
Sem nenhuma razão

Levantasse a cabeça
E voasse alto
Sem o seu burburinho
Aquele aflito ruído
A terra pobre coração
Não bateria mais
Me falta sempre um elástico
Para segurar as cuecas

Pois as cuecas
No momento mais belo se vão pro chão
Como um sonho perdido
Talvez um sonho importante
Um amigo traído
Até eu fui traído
Mas não importa mais
No escuro do céu
As cabeças calvas e brancas
As nossas palavras se movem cansadas
Não nos entendemos mais
Mais tenho vontade de falar
E de ficar escutando
Continuar a me fazer de burro
De me comportar mal
Para depois não fazê-lo mais

Ah
Felicidade
Em qual trem noturno viajarás
Eu sei
Que passarás
Mas como sempre, apressada
Não paras nunca

Se trataria de flutuar
Tomando-a com calma
Se fazer transportar
Dentro de dois olhos grandes
Talvez azuis
E para poder me libertar
Atravessar um mar medieval
Encarar um dragão estrábico

Mas os dragões bebês
Não existem mais
Talvez por isto os sonhos
Sejam assim pálidos e brancos
E passeiam cansados
Pelas antenas insossas
Das várias TVs

E nós voltamos à casa
Levados por um senhor elegante
Sempre dizendo sim
E todo mundo aplaude
Mas não gostamos disto
Mas se este mundo
É um mundo de faz de conta
Então para ser feliz
Basta um nada, talvez uma canção

Ou quem sabe
Se não seria o caso
De experimentar fechar os olhos
Então, de olhos fechados
Quem sabe o que vai ser

Ah
Felicidade
Em qual trem noturno viajarás
Eu sei
Que passarás
Mas como sempre, apressada
Não paras nunca

Ah
Felicidade
Em qual trem noturno viajarás
Eu sei
Que passarás
Mas como sempre, apressada
Não vais parar

Ah
Felicidade
Em qual trem noturno viajarás
Eu sei
Que passarás
Mas como sempre, apressada
Não paras nunca